Épisode 1
Il y a 7 ans
Est-ce que le propriétaire est là ?
Oui. Devons-nous entrer maintenant ?
Ce n'est pas la faute de la pomme si elle est pourrie
Qui êtes-vous ?Pourquoi faites-vous cela ?
Aujourd'hui, notre chef est venu ici en personne.
Pourquoi as-tu rompu ta promesse et fait perdre son temps à un homme occupé ?
Juste une semaine de plus,donnez-moi plus de temps s'il vous plaît.
Tu as déjà retardé le paiement de deux mois comme ça !
S'il vous plaît... juste encore un jour !
Ma fille sera bientôt là.
S'il vous plaît, ne laissez pas ma fille voir cela.
Nous, non plus, ne voulons pas montrer ça à ta fille.
Considérez la situation dans laquelle je suis s'il vous plaît.
Préparez l'argent s'il vous plaîtavant que j'ai fini de lire ça.
Partage de l'amour des voisinspour les familles à faibles revenus.
Juste ici. Signez ici.
C'est parce que je ne vois pas très bien...
Aigoo, merci.- Au revoir.Continuez à faire ce super travail.
Quel numéro est votre adresse ?
Numéro 25.
Aigoo, aigoo.
Merci.Merci beaucoup.
Merci !
Oui, bonne journée.
2 Dong, cinquante-septième.
Cinquante...septième.
Seo Kyung Wook, c'est vous ?
C'est mon père, je suis venue à sa place.
Mettez votre nom ici, et signez s'il vous plaît.
Il y a 2 sacs de 10 kg chacun, vous pourrez les porter ?
Je peux en prendre un maintenant et revenir plus tard.
Oui, allez-y.
Bonjour, nous sommes de News Focus.
Nous travaillons pour les nouvelles du soir, à propos du "partage de l'amour avec son prochain". Pouvez-vous nous dire un mot ?
C'est parce que nous avons besoin de jeunes gens également...
Cherchez quelqu'un d'autre !
On a besoin que d'une phrase !
J'ai dit de chercher quelqu'un d'autre !
S'il vous plaît, juste pour cette fois !
Vous voulez à ce point entendre comment on se sent lorsqu'on reçoit du riz gratuit ?
Hé !
Hé vous, l'étudiante impatiente !
Qui vit au 57ème, Seo Mi Do !
Qu'est-ce qui vous prend de laisser le riz ?C'est le plus important.
Donnez-les-moi.
Je vais les porter pour vous.
Je vous ai dit de me les donner.
Vous pouvez porter les deux sacs ?
Le 57ème, c'est ça ?
J'ai vérifié votre adresse dans le registre.
Dépêchez-vous s'il vous plaît !
Après les avoir déposé, je dois aussi porter le riz jusqu'à chez moi !
Monsieur ?
Avez-vous l'argent ?
Demain, je vous le donnerai.
C'est ici le 57ème !
J'ai acheté beaucoup de livres ici dans le passé.
Merci d'avoir porté les sacs.
Vous étiez cool tout à l'heure !
Brûle !
Que devrais-je brûler en premier ?
L'histoire nationale !
On dirait qu'il va bien brûler.
Monsieur, s'il vous plaît.
Papa ?
Je vous en supplie, s'il vous plaît.Ma fille est dehors en ce moment !
S'il vous plaît...
Qui a brisé la vitre ?
Quoi qu'il arrive demain,je vous paierai à coup sûr.
Monsieur...?
Papa ?
Nous reviendrons demain à la même heure.
Ajoutez les intérêts d'une journée.
Préparez $26 597.
Je payerai ce livre demain.
Qui sont ces gens ?
Ne t'en occupe pas.
Qu'est-il arrivé à la vitre ?
Des petits garçons jouaient au football devant,ils l'ont cassée.
Qui joue au football devant chez nous, ici ?
As-tu par hasard pris un prêt privé ?
Pourquoi ferais-je un prêt privé ? Tu...
N'étais-tu pas menacé par ces gangsters ?
J'ai dit non...
Comment... est-ce que tu as réussi l'examen ?
Monte et va manger, dépêche-toi.
Monte, monte. Aigoo...
Hyungnim !
Il a laissé ce mot et il a disparu.
Trouvez-le tout suite. Maintenant !
Suis-moi !
Oui, Maman.
Mi Do, quelque chose est arrivé ! Ton père a laissé un mot et a disparu !
Quoi ?
Hyungnim, on l'a trouvé !
Il marchait dans la rivière Han. Nous l'avons tout juste secouru !
Hé toi là,
si tu voulais vraiment mourir, tu n'aurais pas dû répondre au téléphone.
Tu croyais qu'on te laisserait tranquille si tu l'avais fait ?
Chéri !
Chéri ! Est-ce que tu vas bien ?
Monsieur,
ne fais plus ce genre de geste.
- Tu n'as même pas le courage de mourir. - Est-ce que vous êtes humains au moins ?
Les voyous sont pire que les animaux !
À nous qui sommes pires que des animaux,
pourquoi emprunter de l'argent ?
Hein ?
Papa !
Mi Do !
Papa !
Je suis désolé.
Papa, tu vas bien ?
Maman, emmène-le vite à l'intérieur, s'il te plaît.
Viens par là.
Monsieur !
Nous devons finir cette conversation avant de partir !
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait ?
Tu as dit que tu paierais aujourd'hui, alors
paye, même si c'est avec ton rein !
Vous n'êtes pas encore partis ?
Cette garce, tu es devenue folle ?
Pourquoi vous faites ça à une enfant ?
Maman, rentre vite et appelle la police.
Les voyous comme vous...
Les voyous comme vous, qui êtes-vous pour nous faire ça ?
Cette Ajumma, vraiment,
vous ne pouvez même pas rembourser l'argent, pourquoi vous agissez comme si vous étiez quelqu'un ?
Maman !
Mi Do, ça suffit, tu pourrais être blessée !
- Appelle la police ! - Hé ! Hé ! Hé !
Vas-y, appelle la police !
Hé !
Sérieusement !
Aish... vraiment !
Arrête ça.
Année 2006 examen national académique Seo Mi Do, 1ère place.
Êtes-vous le patron ?
Je dois discuter de quelque chose avec votre père, pas avec vous.
Samedi à 15 heures,
je vous apporterai l'argent.
Samedi à 15 heures,
je vous apporterai l'argent à votre bureau.
Vous êtes Seo Mi Do ?
Oui, ordure.
Samedi à 15 heures.
Ce sera facile de trouver le bureau.
Hyungnim, et s'ils s'enfuyaient cette nuit ?
Hyungnim !
Au moins, nous devrions l'emmener !
Nous la relâcherons si son père amène l'argent.
Laissez-la.
Hyungnim !
J'ai dit de lâcher ce bras.
Nous sommes sans éducation, alors
ne pensez pas à vous échapper cette nuit ou autre chose.
Ne vous inquiétez pas.
Samedi à 15 heures.
Allons-y.
Oui.
Hyungnim.
Je ne pense pas qu'elle vienne.
Elle peut être dans les embouteillages.
Le grand patron va trouver cela étrange.
Chang Hee.
Oui, Hyungnim.
Aller récupérer l'argent et utiliser la force pour le faire,
c'est marrant pour toi ?
Que veux-tu dire par "marrant" ?
Je le fais pour vivre, c'est tout.
Rentre chez toi.
Alors, j'y vais.
Hyungnim !
Tu n'as pas de projets pour le week-end ?
Patron,
il semble que nous devrions donner un peu de mou à Seo Kyung Wook.
Qui est Seo Kyung Wook ?
Il possède une librairie.
Oh, ce gars à l'air frustré ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Nous avons beaucoup profité de lui. Cela fait 2 ans qu'il a utilisé notre argent,
tout ce temps...
Tu as beaucoup grandi.
Fais ce que nous faisons toujours.
Hé, Président Goo.
Passez-moi un gars utile si vous en connaissez un.
Tout de suite.
Pour garder un œil sur Han Tae Sang.
Vous avez 2 heures et 5 minutes de retard.
Je vous donnerai aussi les intérêts pour les 2 heures.
L'argent ?
En incluant les intérêts d'aujourd'hui, combien ?
27 995 $.
Vous l'avez apporté ?
Vous étiez supposé payer aujourd'hui.
Et si vous m'achetiez ?
Pour cette somme,
achetez-moi.
Qu'en pensez-vous ?
Bien.
Mangeons d'abord, que veux-tu manger ?
Rien.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Es-tu tendue ?
Vous aimez vivre comme ça ?
J'ai dit, aimez-vous vivre comme ça ?
Tu es une fille vendue pour de l'argent aujourd'hui.
Ne sois pas intelligente, et prépare-toi.
Montons.
Es-tu une étudiante ?
Je suis une étudiante de 2ème année.
Je ne suis pas mineure, alors ça ira.
Tu as de bonnes notes.
Tu étudies quoi ?
Le niveau de vos questions est rudimentaire.
Tu as peur et tu trembles maintenant, n'est-ce pas ?
C'est la 501, monte la première.
Tu peux t'échapper si tu veux.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Je pensais que tu avais fui.
- Pourquoi devrais-je ? - Tu es brave.
D'abord, nous devons écrire un contrat.
Après ça, c'est à vous.
Avec cet accord aujourd'hui, notre dette sera effacée.
Écrivez ça et signez-le.
Te sacrifier pour ton père,
n'est-ce pas un peu vieux ?
Je ne veux plus que nous soyons un spectacle pour le voisinage.
Même après t'être vendue à moi, peux-tu continuer à être n°1 dans tes études ?
Je vais essayer, mais ce sera peut-être dur.
Tu sacrifies tout.
Oui.
Pour être franche,
je considère aujourd'hui comme le dernier jour de ma vie.
Je me sens si triste, que dois-je faire ?
Écrivez le contrat, ensuite finissons-en rapidement.
Viens-là.
J'ai dit d'écrire le contrat d'abord !
J'ai réuni quelques aliments pour toi.
Mange ça chez toi, sans être mignonne avec moi.
Je vais enlever tout intérêt, je le promets, mais pour cela,
tu parleras avec ton père, puis rembourseras l'argent, même si c'est lentement.
Ne devrais-tu pas rembourser le principal ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je te donne un répit spécial.
Alors, prends ça et va chez toi, tout de suite.
Pourquoi me donnez-vous un répit spécial ?
Tu ne veux pas ?
Veux-tu vraiment coucher avec moi aujourd'hui ?
Je vous demande, pourquoi me donner un répit ?
Je voulais seulement te laisser savoir qu'il peut y avoir un jour comme ça dans une vie.
Juste quand tu penses que c'est fini, un petit échappatoire peut apparaître.
Il semble que tu es émotive parce que tu es encore jeune, mais ne sois pas comme ça.
Ne te laisse pas facilement aller !
Pars en sécurité. Et étudie dur.
Combien de fois l'as-tu fait ?
Quoi ?
Dire "achetez-moi".
C'est la première fois aujourd'hui.
À partir d'aujourd'hui, ne dis jamais plus rien comme ça, à personne !
Peu importe ce qui arrive.
Hé, Chang Hee.
Elle n'est pas venue, non ?
Tu appelais pour demander ça ?
J'ai pris soin de tout, ne t'en préoccupe pas.
Non. Ce n'est pas pour ça que j'appelais.
Une femme est arrivée à la Maison de Confort.
Son nom est Yoon Hong Ja.
Elle n'est pas tout à fait elle-même, mais
son âge est à peu près le même.
Il se peut,
qu'elle puisse être ta mère.
Je suis désolée.
Pardonne-moi. Un jour viendra où tu pourras me comprendre.
Aimez-vous vivre comme ça ?
Non.
Je n'aime pas du tout ça.
Noona !
Où étais-tu ? Tu as dîné ?
J'ai mangé.
Qu'est-ce que c'est ?
Sushi de saumon,
macaron. Oh, du fromage suisse !
C'est quoi tout ça ?
Oh, c'est quoi ?
Où as-tu eu tout ça ?
- Je l'ai reçu. - C'est si cher, où ?
- Si tu n'aimes pas ça, n'en prends pas. - Qui a dit que je n'aime pas !
Maman, essaie ça, c'est vraiment bon !
- Oui ? - Je n'aurais pas dû manger. - Dois-je les jeter ?
- Y a-t-il eu aucun appel ? - Quel appel ?
Des gangsters ?
Non.
Réponds.
Allô ?
Hé, n'allez-vous pas trop loin ?
Même si vous poussez autant, vous devez nous laisser respirer ! Cette grande scène de l'autre jour, et aujourd’hui encore !
Quoi ? Que venez-vous de dire ?
Quoi ?
Vous enlèverez les intérêts ?
Vraiment ?
Mi Joon, essuie-le un peu plus.
- Bonjour ! - Oui, bonjour !
Comment est-ce ? Ai-je bien fait ?
Oh... Il y a quelque chose que tu sais faire.
Bien sûr, je suis un Seo aussi !
Oui, tu es marrant ! Marrant !
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Mec audacieux...
Il y a quelqu'un là-bas ?- Oui, hyungnim.
Où est le chef Han ?
Il est sorti pour affaires, je crois qu'il travaille en dehors en ce moment.
- Bien, tu peux partir.- Et...
C'est à 18h30 ce soir.
J'ai dit que j'ai compris. Va au diable, abruti !
Oui.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Allô.
C'est Baek Sung Joo. S'il vous plaît, aidez-moi, je suis emprisonnée.
Vous êtes venu ?
Que pensez-vous faire actuellement ?
Dois-je y aller avec celle-ci, ou
celle-ci est mieux ?
Ça fait 3 heures que je suis coincée ici parce que je ne peux pas choisir laquelle.
Je voulais savoir ce que votre patron portait pour la soirée d'anniversaire.
Ce n'est pas comme si je pouvais demander au Président Kim.
Ne jouez plus ce genre de tour.
~ Joyeux Anniversaire ~
~ Joyeux Anniversaire à notre parton que nous aimons ~
~ Joyeux Anniversaire ~
Okay...
Applaudissez !
- Faisons un toast. - Vive la réussite de notre patron.
Maintenant, assis, assis, assis.
Quel est ce genre de gâteau couvert avec autant de bougies ?
Ça veut dire que je suis vieux, non ?
Pour m'humilier, ils ont collé toutes les bougies dessus.
Sont-ils jaloux que ta petite amie soit si jolie ?
Qui a invité cet homme ?
Tu es vraiment une beauté chaque fois que je te vois.
Ne suis-je pas le meilleur ami de ton petit ami ?
Bien sûr que je devrais venir à sa fête d'anniversaire.
Vous n'êtes pas venu pour obtenir un crédit pour votre construction ?
Il suffit juste d'être tranquillement assis et de boire un verre.
Merci pour ne pas me jeter dehors.
Y aura-t-il une sorte de présentation spéciale ?
Je suis hors de moi, je ne peux plus le supporter
En me laissant de côté, tu es partie rencontrer une autre fille, comment est-ce possible
Je suis si amoureuse, je veux juste te voir aujourd'hui, peu importe ce qui arrive
Ne te détourne pas de moi
Quoi qu'un homme fasse
Ce ne sont pas tes vrais sentiments
Alors qu'est-ce que c'est
Je t'aime encore
Dis-moi que tu ne le penses pas
Pourquoi
Tiens, tiens, tiens
L'amour n'est pas facile, c'est vrai
Dis-moi la vérité. Tout ton amour, dis-moi que tu ne changeras pas
Pourquoi es-tu, oh, oh
Cette sensation c'est l'amour
Merci. Merci.
Maintenant, pour poursuivre,
notre éternel cerveau,
le Chef Han Tae Sang !
Han Tae Sang ! Han Tae Sang ! Han Tae Sang !
Han Tae Sang ! Han Tae Sang ! Han Tae Sang ! Han Tae Sang ! Han Tae Sang !
Hé, Dong Goo.
Dong Goo !
Oui, Patron ?
Tu as eu la bonne adresse !
De qui est-ce l'anniversaire aujourd'hui ?
Est-ce le Chef Han ?
Je m'excuse.
Descendez.
Pourquoi ? Ils s'amusent.
Tae Sang,
pourquoi ne chantes-tu pas ?
Vous savez que je ne peux pas chanter.
Alors danse ou autre chose !
Je suis désolé, Patron. Laissez-moi vous servir à boire.
Cela fait déjà 15 ans depuis que l'on s'est rencontré la première fois.
N'est-ce pas l'heure pour toi de te marier ?
Je suis loin d'y penser.
Aucune nouvelle de ta mère ?
Je ne me soucie pas d'elle.
Tu ne devrais pas agir comme ça.
Elle est ta mère après tout.
Tu devrais commencer à
comprendre ta mère comme une femme, et lui pardonner.
Tu sais, nous nous sommes rencontrés à cause de ta mère.
Je...
remercie ta mère de t'avoir donné naissance.
Cette...
belle...
chienne en chaleur !
Hé gamin !
Juste parce que ta mère a emmené ton petit frère, ce n'est pas sa faute.
Il a semblé qu'elle l'a emmené parce qu'il avait l'air pitoyable.
Il est plus que probable,
qu'il n'a sans doute probablement pas bien tourné.
Reste-t-il plus de présentations ?
Vous tous,
n'êtes-vous pas curieux de savoir à quoi ressemblait le Chef Han à 17 ans ?
Je n'en suis pas curieuse.
À cette époque,
il était un beau gosse.
À l'école, il était toujours n°1.
Mais
après que cette chose soit arrivée,
ses yeux et ses poings
se sont remplis de venin !
C'est pourquoi
je...
l'ai ramené et élevé.
Quelle est "cette chose" ?
La mère du Chef Han,
quelle incroyable
beauté elle a dû être.
S'il vous plaît, parlez de ce genre de chose quand je ne suis pas dans le coin.
Qui a dit que tu pouvais partir ?
Hein ?
Qui es-tu pour faire bouger les choses comme tu le désires ?
Hein ?
Les rapports sur les affaires ou autre !
Qu'y a-t-il dans ta tête ?
Je vous souhaite...
de ne pas vieillir comme un gangster local, jouant avec des prêts illégaux.
Lire les nouvelles ces jours-ci. Vous ne pouvez pas faire ça.
S'il vous plaît, examinez à nouveau le rapport que je vous ai donné.
Hé, bâtard !
Sérieusement !
Sale ingrat !
Depuis quand joues-tu avec les intérêts en faisant ce que tu veux ?
Tout ce temps, combien as-tu pris sans que je le sache ?
Le chef d'une famille de 4 personnes a tenté de se suicider !
En 2 ans, savez-vous combien d'intérêts nous leur avons pris ?
Alors, toi, en étant si cool, tu as montré ta générosité ?
En emmenant leur fille dans un hôtel ?
Si vous m'aviez mieux fait suivre, vous ne seriez pas mélangé comme ça !
Ne dépasse pas tes limites, enfoiré.
Hyungnim, aimez-vous vivre comme ça ?
Tu... vis comme ça,
- et meurs. - C'est comme ça que vous faites erreur !
Je ne voulais pas vivre comme ça mais...
j'ai...
toujours fait du mieux que je pouvais.
Au revoir.
Je vais vous laisser maintenant.
Ton anniversaire cette année,
restera pour toujours dans les mémoires.
Hé, pose ça là.
Je te demande de poser ça là.
Compris.
Reprends tes esprits et commence tes études.
Noona, ce n'est pas le temps pour étudier maintenant.
Je dois aider pour notre magasin de livres.
Comment vas-tu t'y prendre ? - J'ai auditionné pour un rôle.
Je vais t'aider pour tes frais scolaires. Ne t'en fais pas.
Je vais repayer toutes nos dettes.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu as été acceptée à la faculté ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
C'est l'argent pour tes études.
Notre patron...
Han Tae Sang...
m'a dit de vous donner cet argent.
De combien sont les intérêts ?
Il n'y en a pas.
Si tu es curieuse, pourquoi ne pas lui demander en personne ?
Où est cette personne en ce moment ?
Et si vous m'achetiez ?
Pour le montant, achetez-moi.
Aimez-vous vivre comme ça ?
Hé, vous !
Attendez !
Parlons un moment.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'est-ce c'est ?
- Il ne vous l'a pas dit ? - Pourquoi vous me donnez ça ?
- Ne pouvez-vous pas voir que je suis dans un spa ? Parlons plus tard. - Je n'aurai pas le temps.
C'est votre problème.
Vous devez porter les vêtements appropriés, cliente.
Changez-vous et venez, si vous voulez me parler.
Dépêchez-vous de terminer.
Qu'y a-t-il pour que vous soyez venue jusqu'ici ?
Pourquoi ai-je ce livret bancaire ?
Voyez-le comme une bourse d'études. À chaque semestre, je vous enverrai de l'argent.
Je ne veux pas recevoir d'argent d'un gangster.
Je vous le redonne.
Ce jour là, vous m'avez demandé
"si c'est la façon dont j'aime vivre."
Si j'avais reçu cet argent quand j'avais votre âge, ma vie aurait été bien différente aujourd'hui.
C'est la raison pourquoi je vous le donne.
En souvenir du temps où je n'avais pas de forces.
Je peux gagner de l'argent en travaillant à mi-temps.
Je suis gênée.
Alors donnez-le à quelqu'un d'autre à l'école. Je veux juste aider quelqu'un.
Alors trouvez quelqu'un et aidez-le personnellement.
Seo Mi Do,
pourquoi me parlez vous formellement aujourd'hui ?
Quand les gens font sans relâche face à des moments pénibles, ils rêvent contre leur situation.
Je ne veux pas que ça vous arrive. C'est la raison pourquoi je vous aide avec vos frais.
Vous n'avez pas à rembourser le prêt, ni les intérêts.
Hé, là !
Ma personnalité n'est pas si bonne. Ne vous plaignez pas.
M. Han Tae Sang !
Chut...
Ignorante. Vous ne voyez pas qu'ils répètent ?
Viens là, petit voyou !
- Ah, je suis tout endolori. - Wow, la nourriture sent bon.
Est-ce que tu vas tuer ton seul frère ?
C'est parce que tu n'étudies pas, voyou !
Qu'entends-tu par je n'étudie pas ? Je travaille là simplement pour m'exercer un peu.
Tu dois te préparer à aller étudier à l'étranger. Ce n'est pas le temps de déconner.
Étudier à l'étranger ? N'importe quoi.
Tu as frappé le même endroit que plus tôt ! - Quand je te dis de partir, tu dois partir.
J'aurai l'argent pour tes études.
Quelle est la raison pour laquelle je dois étudier à l'étranger ?
Tu veux vivre une vie facile ?
Le hyung que j'aime beaucoup a dit un jour
"Abandonner ses rêves, c'est le vrai courage."
Joue dans la cour des grands.
J'ai mes raisons de vouloir pour toi le meilleur de tout.
C'est quoi cette raison ?
- Je te le dirai quand tu seras plus vieux. - Oublie-ça.
Mange.
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille avec l'argent.
Tu ne me crois pas ? C'est pourtant vrai !
Si quelque chose de mal t'arrive, je vais mourir moi aussi.
Tu es mon ami, mon père, et ma famille.
Petit voyou. C'est pourquoi je veux que tu grandisses et que tu réussisses pour ton frère. Tu comprends ?
Dépêche-toi et mange.
Le plus tôt est mieux, même si c'est ce soir.
Tu vas vraiment dormir ici ?
- J'ai un endroit où tu peux dormir. - Je suis bien ici.
Oui.
Si tu t'ennuies, j'amènerai une cannette de bière.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par la Man in Love Team @Viki
Chang Hee ?
Allô.
Le patron a envoyé des hommes après vous.
Je ne sais pas où ils sont, mais évitez-les d'abord.
Qui vous a envoyés ?
Est-ce que Président Kim vous a envoyés ici ?
Qui ?
QUI ?
Flush !
Flush.
Hé , hé , hé !
J'ai de la chance aujourd'hui.
Aigoo, ma tête.
En cette bonne journée, pourquoi ne pas signer paisiblement ?
As-tu ramené le contrat avec les corrections ?
Bien sûr que oui.
Voilà.
Si tu m'aides cette fois,
tu seras toujours le premier.
Monétariste IOU
Je me souviens de t'avoir toujours aidé.
N'est-ce pas ?
Bien sûr, j'en tiens compte.
C'est parce qu'il y a un point important que tu dois avoir.
Tu as beaucoup grandi !
Tu as aussi acheté un immeuble.
Si c'est possible, peux-tu me donner l'argent maintenant ?
Aujourd'hui, c'était la date d'échéance.
Oui, as-tu bien fini le travail ?
Où voudriez-vous que je mette ça ?
- Où dois-je poser ça ? - Sur la banquette arrière.
Oui.
Oh ! Omo !
Que faites-vous maintenant ?
Qui, quoi... ?
Ah... !
300 millions de wons ont été versés sur votre compte.
Président Kim,
prenons un verre.
D'accord...
Prends un verre...
comme une triste commémoration.
Est-ce votre façon d'être si bas ?
La prochaine fois, je devrais envoyer quelqu'un de meilleur.
C'est ma faute de t'avoir pris.
Que pourrais-tu avoir appris d'une tricheuse de mère comme la tienne ?
Ne nous rencontrons jamais plus.
Le jour où je vous revois
l'un de nous mourra.
Je sais déjà,
que vous avez "ce genre" de relation.
C'est la petite amie du Chef Han.
Vont-ils bien ensemble ?
Le gars est trop bien pour elle.
À cause d'elle,
il m'a trahi, moi qui ai tout fait pour lui,
et a échangé mon argent.
Cette garce est bien payée !
Ce petit voyou...
pense qu'il peut me poignarder dans le dos.
Observe attentivement avec tes deux yeux
ce qui arrive si tu me trahis.
SIGNONS !
Laisse-la partir.
N'est-ce pas seulement un problème entre vous et moi ?
Sur ce papier net,
appose juste l'empreinte de ton joli doigt une fois.
Le contenu qui y sera écrit, je le déciderai.
Lâchez-moi !
Ah !
Pars, vite !
Va-t'en !
Dépêche-toi et pars.
Vite !
J'ai dit pars !
Pars !
Maman,
je suis là.
Kim Min Ah !
Je suis revenu.
Maman.
Maman !
Je suis désolée. Pardonne-moi s'il te plait. Un jour viendra où tu me comprendra.
Où est-elle ?
Qui êtes-vous ?
Où se cache-t-elle ?
Qui êtes-vous ?
Étudiant,
où est ta mère ?
S'il vous plait dites-moi !
Qui êtes-vous ?
Comment peut-elle juste quitter son mari souffrant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Père,
mange ça et reprends tes forces.
Père, réveille-toi, et...
Père !
Tu dois nous rembourser aujourd'hui
l'argent que ta mère a emprunté.
Allez-vous faire voir.
Patron.
Lâche-moi, enfoiré !
Tu es appelé "premier" orphelin.
Après avoir mangé un peu de poitrine de porc, tu te bats beaucoup mieux.
~ Sept ans plus tard ~
Bonjour à tous, voici les nouvelles du matin sur MBS.
Le premier point des nouvelles.
La plus grosse société de crédit du pays, Golden Tree, a acquis le capital de Nabi.
Puisque que c'est la première fois qu'une firme de crédit acquiert une société financière réglementée,
quel effet cela aura sur l'industrie financière est devenue la préoccupation majeure.
Reportage de Kim Joon.
Ces 7 années passées, Golden Tree,
par l'utilisation de faibles taux d'intérêt et une stratégie créative,
a apporté une nouvelle direction au sens du vent...
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
~ When a Man Loves ~ Prochain épisode
Merci, chéri.
Même si tu es occupé, tu as toujours préparé mon anniversaire.
Que fais-tu ici ?
Où est l'argent que je t'ai donné pour tes études ?
N'était-ce pas suffisant ?
Ce n'était pas suffisant.
Nous devons parler argent.
L'argent qui était caché a été trouvé.
Je dis de le partager entre nous.
Ou mourir ici.
As-tu été poursuivi par quelqu'un ?
Dis-le moi !
Que se passe-t-il ?
S'il te plaît, prends soin de mon petit frère.
Aide-le à étudier, et fais de lui le meilleur.
Demain, commence à travailler...
Ici...
à mes côtés.